4 de setembro de 2013

33 novelas que marcarán el otoño en España


Tras la publicación que hicimos ayer en EL PAÍS de una entrevista con Ricardo Piglia, que con la novela El camino de Ida ha abierto la temporada de autores en español que acompañamos con un listado de otros escritores hispanohablantes clave, hoy dedicó este post a la narrativa traducida.
El derrumbe de mundos totales, la búsqueda, la familia, la amistad, la identidad y el misterio son seis de los grandes temas que abordarán las novelas del otoño procedentes de otros idiomas. Por lo menos 33 escritores muy destacados pelearán en las librerías por llamar la atención de los lectores. Hoy me detengo en seis títulos representativos, de los otros daré, por ahora, solo la ficha como guía:




1- La caída de mundos conocidos se aprecia en obras como 14 (Anagrama) de Jean Echenoz. Con prosa exquisita, el autor francés se adentra en las sombras de la Primera Guerra Mundial a través de la vida de cinco jóvenes amigos. (Traducción de Javier Albiñana)








2- La búsqueda o las búsquedas se encuentran en La infancia de Jesús (Mondadori), de J. M. Coetzee. El autor surafricano invita a reflexionar sobre la fuerza y necesidad de los lazos familiares cuando un hombre y un niño llegan a otro país en busca de la madre del menor y descubren que la gente de allí ha borrado sus recuerdos. “¿Nunca te has preguntado si el precio que pagamos por esta nueva vida, el precio del olvido, no será demasiado alto?”, dice uno de los personajes de la historia. (Traducción de Miguel Temprano García)




3- De búsquedas más terrenales habla Yasmina Khadra en Los ángeles mueren por nuestras heridas (Destino). Un muchacho se ve obligado a huir con su familia a otro poblado donde le espera el lado más bajo de la condición humana: asesinos, violadores, traficantes… (Traducción de Wenceslao-Carlos Lozano)






4- La tradición y la modernidad, el desdén y la esperanza, es lo que aparece en  Cuando silbo (Ático de los Libros), de Shusaku Endo. La prosa sutil y profunda del japonés relata la vida de un hombre  y su hijo médico que quiere sacar adelante un hospital con todas las herramientas modernas, pero en medio de ese duelo aparecerá un antiguo amor de su padre que está enfermo.


5- El cruce de suertes, azares y destinos diversos aparece en Noroeste (Salamandra), de Zadie Smith. Londres y su barrio del noroeste donde está representado buena parte del mundo vuelve a ser su escenario. Cuatro amigos que crecieron en edificios de protección se encuentran en la treintena y sus charlas sacarán a relucir heridas no solo sobre su diversidad racial sino también la posición hasta donde han llegado en lo social, profesional y emocional.




6- ¿Hasta dónde somos capaces de llegar en la defensa de los valores occidentales? Esa es la pregunta que habita en el último libro de John Le Carré: Una verdad delicada (Plaza y Janés). Una novela, marca de la casa,  con misterio y conspiración y muchos secretos y dudas de todo tipo que asaltan a sus personajes, en esta ocasión a partir de una acción militar.





7- Nadine Gordimer: Mejor hoy que mañana (Acantilado)
8- Haruki Murakami: Los años de la peregrinación del chico sin color (Tusquets)
9- Joan Harris: El perfume secreto del melocotón (Duomo)
10-  Stephen King:  Doctor sueño (Plaza y Janés)
11- Hiromi Kawakami: Manazuro (Acantilado)
12- Andrea Camilleri: La joven del cascabel (Destino)
13- Richard Ford: Canadá (Anagrama)
14- Ian Mc Ewan:  Operación dulce (Anagrama)
15- Timur Vermes: Ha vuelto (Seix Barral)
16- Jérôme Ferrari: El sermón de la caída de Roma (Mondadori)
17- Peter Cameron: Coral Glynn (Libros del Asteroide)
18- Dave Eggers: Un holograma para el rey (Mondadori)
19- Jean-Michel Genassia: La vida soñada de Ernesto G (RBA)
20- Franz Kain: El camino al lago desierto (Periférica)
21- Khaled Hosseini: Y las montañas hablaron (Salamandra)
22- Banana Yoshimoto: El lago (Tusquets)
23- Graham Swift: Ojalá estuviera aquí (Galaxia Gutenberg)
24- David Nobss: El regreso de Reginald Perrin  (Impedimenta)
25- William Boyd: Solo. Una novela de James Bond (Alfaguara)
26- Philip Hoare: El mar interior (Ático de los Libros)
27- Tracy Chevalier: El último refugio (Lumen)
28- Jo Nesbo: El muñeco de nieve (RBA)
29- Neil Gaiman: El océano al final del camino (Roca)
30- Marco Messiroli: El destino del elefante (Siruela)
31- Nell Leyshon: Del color de la leche (Sexto Piso)
32- Jesmyn Ward: Quedan los huesos (Siruela)
33- Sofi Oksanen: Cuando las palomas desaparecieron (Salamandra)

Fuente: El País